body shaming/ 肢体羞辱/ (zhītǐ xiūrǔ) / 신체 모욕

霸凌 / bàlíng / 집단 따돌림. 

催吐 / cuī tŭ / 구토하다

难以置信 / nán yǐ zhì xìn / 믿기 어렵다

* 대화 

A: Did you know that a girl middle school student was bullied because of issues with her figure and so she choose to start forcing herself to throw up?

你知道最近有一个初中女生因为自己的身材问题遭到霸凌,而选择催吐。

(nǐ zhīdào zuìjìn yǒuyīɡè chūzhōnɡ nǚshēnɡ yīnwéi zìjǐ de shēncái wèntí zāodào bàlínɡ, ér xuǎnzé cuītǔ.)

최근 한 여중학생이 자신의 신체 문제로 집단 따돌림을 당해서, 스스로 구토를 했다는데, 알아?

B: That's hard to believe. I'm really sensitive about the issue of body shaming and am really conservative about popular topics on the internet such as being able to put a coin on your collarbone.

难以置信,我对肢体羞辱话题非常敏感,对网上流行的锁骨放硬币等热门话题持保留态度。

(nányǐ zhìxìn, wǒduì zhītǐ xiūrǔ huàtí fēichánɡ mǐnɡǎn,duì wǎnɡshànɡ liúxínɡ de suǒɡǔfànɡyìnɡbì děnɡ rèmén huàtí  chí bǎoliú tàidù.)

믿기 어려운 일이다.  난 신체 모욕에 관한 화제는 매우 민감해, 인터넷에서 유행하는 쇄골에 동전 올려 놓는 등의 인기 화제에 대해서도 보수적인 태도야. 

A: For me, it is good to want to chase after the perfect figure, but to hold others to this standard is clearly a type of bullying. Not only adult women, young girls now are also being hurt by body shaming.

自身而言,对完美身材有所追求是好事,但用这样的标准去评价他人显然是一种霸凌。不仅是成年女性,现在小女孩也承受着肢体羞辱带来的伤害。

(zìshēn éryán, duì wánměi shēncái yǒusuǒ zhuīqiú shì hǎoshì, dàn yònɡzhèyànɡde biāozhǔn qù pínɡjià tārén xiǎnránshì yīzhǒnɡ bàlínɡ.bùjǐn shì chénɡniánnǚxìnɡ,xiànzài xiǎonǚhái yěchénɡshòu zhe zhītǐxiūrǔ dàiláide shānɡhài.)

완벽한 신체에 대한 추구는 좋은 일이지만, 이러한 표준으로 다른 사람을 평가하는 건 일종의 따돌림이야. 성인 여성 뿐 아니라 현재 소녀들도 신체 모욕으로 인한 상처를 받고 있어. 

B: Every woman should see herself as unique and love herself. No need to purposely cater to others, do you agree with me ?

每一个女性都应把自己看做是独一无二的人,不需要刻意迎合, 你同意吗？

(měi yīɡè nǚxìnɡ dōu yīnɡ bǎ zìjǐ kànzuò shì dúyīwúèrderén, bù xūyào kèyì yínɡhé,nǐ tónɡyì ma?)

모든 여성은 당연히 자신을 유일무이한 존재로 봐야 해, (다른 기준에) 영합하도록 고심할 필요는 없어, 너 동의하지? 

Source: Global Times