hay fever

季节性鼻炎 (jìjiéxìnɡ bíyán)

계절성 비염 

打喷嚏, (dǎpēntì) 재채기를 하다. 

犯病 (fànbìng) 재발하다.

* 대화

A: Heavens, I just keep sneezing and my eyes are all itchy. I can't stand it.

天啊,我一直打喷嚏,眼睛痒,真是难受得不行。

(tiān a,wǒ yīzhí dǎpēnti, yǎnjīnɡyǎnɡ, zhēnshì nánshòudé bùxínɡ.)이런, 나 계속 재채기를 하고, 눈은 가렵고, 도저히 참을 수가 없다.

B: What's the matter? Do you have a cold?

怎么会这样？你感冒了么？

(zěnme huìzhèyànɡ? nǐ ɡǎnmào le me?)어떻게 된거야? 감기 걸렸어?

A: No, it's hay fever. It's the season where it kills me again.

不是,就是季节性鼻炎。这又到了我犯病的季节了。

(búshì, jiùshì jìjiéxìnɡ bíyán. zhè yòudào le wǒ fànbìnɡ de jìjié le.)아니, 계절성 비염이야.   재발 시기가 또 왔어.

B: Did you go see a doctor? It might get a bit better if you have some medicine.

有没有去看医生？吃些药会好点吧。

(yǒuméiyǒu qù kànyīshēnɡ? chīxiēyào huì hǎodiǎn ba.)병원에 가 본거야? 약 먹으면 좀 나아지는 거지?

A: I have these symptoms every year. I've seen a doctor, but the medicine wasn't very effective. Probably all I can really do is wait for this season to pass and then things may get better.

我每年都会这个症状。看了医生,吃了药,效果也不是很明显。我猜大概只能等这个季节过去才会好点吧。

(wǒ měinián dōuhuì zhèɡè zhènɡzhuànɡ. kàn le yīshēnɡ, chī le yào, xiàoɡuǒ yě búshì hěnmínɡxiǎn. wǒcāi dàɡài zhǐnénɡ děnɡ zhèɡè jìjié ɡuòqù cáihuì hǎodiǎnba.)난 매년 증상이 나타나. 병원에 가도 약을 먹어도 효과는 그닥이야. 아마 이 계절이 지나면 좋아질 거야.

Global Times