forever god / YYDS ("永远的神") / (yǒnɡyuǎn de shén)
表扬 [biǎoyáng] 표창, 칭찬하다
缩写 [suōxiě] 요약, 약어
倾佩 [qīngpèi] 감탄 , 탄복
赞扬 [zànyáng] 찬양
* 대화 :
A: Did you see that ping-pong match yesterday? The Chinese team won the championship again. They really are YYDS.
你看昨天那场乒乓球赛了吗？中国队又夺得了冠军,真是YYDS。
(nǐ kàn zuótiān nàchǎnɡ pīnɡpānɡqiú sài lema？zhōnɡɡuó duì yòu duódé le ɡuànjūn, zhēnshì YYDS.)
너 어제 탁구 경기 봤어? 중국팀이 또 챔피온이 되었어, 진짜 YYDS야
B: They really are what? I didn't hear what you said at the end there.
真是什么？我没太听清你后面说什么。
(zhēnshì shenme？wǒ méi tài tīnɡqīnɡ nǐ hòumiàn shuōshenme.)
진짜 뭐라고? 네가 뒤에 말한 거 잘 못 들었어
A: I said "YYDS." You really don't know what it means?
我说YYDS,你不会不知道这是什么意思吧？
(wǒ shuō YYDS, nǐ bùhuì bùzhīdào zhèshì shenmeyìsī bā?)
YYDS라고 말했지, 설마 무슨 뜻인지 모르는 거 아니겠지?
B: No, I don't know. But it sounds like a compliment, right?
我还真不知道,不过听起来像是一种表扬,对吗？
(wǒhái zhēn bùzhīdào, bùɡuò tīnɡqǐlái xiànɡshì yīzhǒnɡ biǎoyánɡ, duìma?)
나 진짜 몰라, 근데 듣기에 무슨 칭찬 같은데 맞지?
A: The YYDS is a trendy internet slang term. It is an acronym for the pinyin of "forever god" in Chinese. On the internet, a lot of netizens use it to compliment or show respect for things.
YYDS是时下流行的网络用语,它是中文"永远的神"的拼音的缩写。在互联网上很多网友用它来表达对某件事的赞扬或倾佩之情。
(YYDS shì shíxià liúxínɡde wǎnɡluò yònɡyǔ, tā shì zhōnɡwén "yǒnɡyuǎn de shén" de pīnyīn de suōxiě.zài hùliánwǎnɡ shànɡ hěnduō wǎnɡyǒu yònɡtālái biǎodá duì mǒujiàn shìde zànyánɡ huò qīnɡpèi zhīqínɡ.)
YYDS 는 최근 유행하는 인터넷 용어야, 중국어로 영원한신(永远的神)의 발음 약자야. 인터넷에서 많은 네트즌들이 어떤 일에 대해 찬양하거나 감탄하는 감정을 표현하는데 사용해.
B: That sounds interesting. So what kind of situation do you use this word for?
这听起来很有意思。那什么场合可以用这个词呢？
(zhè tīnɡqǐlái hěnyǒu yìsī.nà shenme chǎnɡhé kěyǐ yònɡ zhèɡècí ne?)
듣자니 재밌네, 그럼 어떤 상황에서 이걸 사용해?
A: It has a very broad usage. You can pretty much use it to describe anything you like, including food.
这个词用处广泛,几乎任何你喜欢的事物都能用它形容,包括食物。
(zhèɡècí yònɡchǔ ɡuǎnɡfàn, jǐhū rènhé nǐ xǐhuān de shìwù dōunénɡ yònɡ tā xínɡrónɡ,bāokuò shíwù.)
이 단어의 사용처는 광범위해, 거의 모든 네가 좋아하는 사물에 대해 형용할 수 있어, 음식을 포함해서도.
B: I really like Sichuan hot pot, so I feel that is my "forever god."
常喜欢吃四川火锅,我觉得那真是YYDS。
(nà wǒfēichánɡ xǐhuān chīsì chuānhuǒɡuō, wǒ juédé nà zhēnshì YYDS.)
난 정말 쓰촨 훠궈를 좋아하는데, 내 생각에 그건 정말 YYDS야.
By Global Times
