sugar painting / 糖画 / (tánɡhuà)

汤勺 [tāngsháo] 국자.

浇铸 [jiāozhù] 주조하다.

铲刀 [chǎn dāo] 긁칼.

铲起 [chǎn qǐ] 긇어내다. 퍼올리다.

竹签(儿) [zhúqiān(r)] 대나무 꼬챙이. 이쑤시개

대화 

A: Look, this is the sugar painting I bought at the temple fair yesterday. 

快看,这是昨天我去庙会上买的糖画。

(kuàikàn, zhèshì zuótiān wǒ qù miàohuì shànɡ mǎide tánɡhuà.)

이거 봐, 이건 어제 내가 묘회가서 산 탕화야.

B: It's really beautiful. Can you introduce the sugar painting to me? 

它真漂亮。你能给我介绍一下糖画吗？

(tāzhēn piāoliànɡ.nǐnénɡ ɡěiwǒ jièshào yīxià  tánɡhuà ma?) 

진짜 예쁘다. 나한테 탕화에 대해 소개해 줄 수 있어?

A: Sugar painting is a kind of traditional folk art. It uses sugar syrup as the materials to create designs.

糖画是一种民间传统手工艺,以糖浆为材料来绘制各种不同的造型。

(tánɡhuà shì yīzhǒnɡ mínjiān chuántǒnɡ  shǒuɡōnɡyì,yǐ tánɡjiānɡ wéi cáiliào lái huìzhì ɡèzhǒnɡ bùtónɡ de zàoxínɡ.) 

탕화는 일종의 민간 전통 수공예로, 설탕을 재료로 각종 조형을 그리는 거야,

B: How is it done exactly?  

具体是怎么做的呢？

(jùtǐ shì zěnme zuòde ne?)

구체적으로 어떻게 하는데?

A: The sugar painter uses a small soup spoon to scoop up melted sugar and quickly pours it on a flat stone board to draw a design. After the design is done, the artist uses a small spatula to pick up the sugar painting and put it on a bamboo skewer. 

糖画艺人用小汤勺舀起融化了的糖浆,在石板上飞快地来回浇铸,画出造型。当造型完成后,随即用小铲刀将糖画铲起,粘上竹签。

(tánɡhuà yìrén yònɡ xiǎotānɡsháo yǎoqǐ rónɡhuà lede tánɡjiānɡ, zài shíbǎn shànɡ fēikuài dìláihuí jiāozhù, huàchū zàoxínɡ.dānɡ zàoxínɡ wánchéɡ hòu, suíjí yònɡ xiǎochǎndāo jiānɡtánɡ huà chǎnqǐ, zhānshànɡ zhúqiān.)

탕화 예술가가 작은 국자로 녹은 설탕시럽을 떠서, 돌판 위에 빠르게 왔다갔다 하며 주조해서 조형을 그려내는 거야. 조형을 완성한 후에, 즉시 긁칼로 긁어내서 대꼬챙이게 붙여.

B: The sugar painting art looks simple but is actually profound. 

糖画艺术看似简单实则博大精深。

(tánɡhuà yìshù kànsì jiǎndān shízé bódàjīnɡshēn.)

탕화예술은 보기에 간단하면서도 실제 심오하네.

A: You know the Chengdu sugar painting is a national-level intangible cultural heritage.

成都糖画还是国家级非物质文化遗产呢。

(chénɡdutánɡhuà háishì ɡuójiā jí fēiwùzhì  wénhuà yíchǎn ne.)

청두 탕화는 국가급 무형문화유산이야.

source by Global Times