filter (photo)/ 滤镜/ (lǜ jìnɡ) / (카메라, 사진) 필터

蓄意 [xùyì] / 모략을 꾸미다 음모하다.

欺骗 [qīpiàn] / 기만하다, 속이다. 

诈骗 [zhàpiàn] / 사취하다, 편취하다. 사기치다. 

陷阱 [xiànjǐng] / 함정, 트랩, 흉계

대화: 

A: Did you know that recently a famous cosmetics vlogger was sued because she posted a filter photo of herself on social media?

你知道最近一个知名的美妆博主因为在社交平台上发布她的滤镜照片而被人投诉了吗？

(nǐ zhīdào zuìjìn yīɡè zhīmínɡde měizhuānɡ bózhǔ yīnwéi zài shèjiāo pínɡtái shànɡ fābù tāde lǜjìnɡ zhàopiàn érbèi rén tóusù le ma?)

최근에 한 유명 미용 블로거가 소셜 미디어 플래폼에 그녀의 필터 사진을 포스트해서, 고발당한 거 알아?

B: Isn't adding a filter to a photo is a pretty common thing that many people do? Why is she being sued? I don't really get it.

加了滤镜的照片不是很正常吗,为什么会被投诉呢？我不太明白。

(jiāle lǜjìnɡ de zhàopiàn bùshì hěn zhènɡchánɡ ma, wéishenme huì bèi tóusù ne? wǒ bùtài mínɡbái.)

필터 더한 사진은 정상 아냐? 왜 고발을 당해? 난 이해를 못하겠네.

A: Because the filter makes you look prettier. A lot of the products she promotes don't match the reality, so she is being sued by a consumer.

因为有滤镜的美化,她推荐的很多产品都与实物不符合,因此被消费者投诉。

(yīnwéi yǒu lǜjìnɡde měihuà, tā tuījiànde hěnduō chǎnpǐn dōu yǔ shíwù bù fúhé, yīncǐ bèi xiāofèizhě tóusù.)

필터의 미화로 인해, 그녀가 추천한 많은 상품이 모두 실제와 부합하지 않아서, 그래서 소비자에게 고발됐어. 

B: So they are saying that using too many filters with beauty products and scenic photos shows the intention to deceive consumers.

这样说来,过度使用滤镜和美化商品或者旅游景点的图片是蓄意欺骗消费者的行为。

(zhèyànɡ shuōlái, ɡuòdù shǐyònɡ lǜjìnɡ hé měihuà shānɡpǐn huòzhě lǚyóu jǐnɡdiǎn de túpiàn shì xùyì qīpiàn xiāofèizhě de xínɡwéi.)

그렇게 말하면, 과도한 필터 사용과 미화된 상품이나 관광지의 사진은 소비자를 기만하는 행위네.

A: Yes. Putting it a bit more seriously, it could involve fraud.

是的, 如果严重点来说还可能涉及诈骗。

(shìde,  rúɡuǒ yánzhònɡdiǎn láishuō hái kěnénɡ shèjí zhàpiàn.)

그래, 만약 엄격히 말한다면, 사기에 포함되지.

B: I think you're right. A commercial trap could be hiding behind beautiful filter photo.

我觉得你说的没错。美丽的滤镜照片背后很可能是商业陷阱。

(wǒ juédé nǐshuō de méicuò.měilìde lǜjìnɡ zhàopiàn bèihòu hěn kěnénɡ shì shānɡyè xiànjǐnɡ.)

네 말이 맞는 거 같다. 아름다운 필터 사진 그 뒤에는 상업적 함정이 있을 거야. 

by Global Times