표절하다, 답습하다. plagiarize/ 抄袭/ (chāo xí)

*대화 

A: This is detestable. I found out that an article I've written was plagiarized.

真是太可恨了,我发现我写的文章竟然被其他人抄袭了。

(zhēnshì tài kěhèn le,wǒ fāxiàn wǒxiěde wénzhānɡ jìnɡrán bèi qítārén chāoxí le.)

정말 얄밉다. 내가 건에 쓴 문장이 다른 사람한테 표절된 걸 발견했다. 

B: How did you find out?

你是怎么发现的呢？

(nǐ shì zěnme fāxiàn de ne?)

너 어떻게 발견했어 ? 

A: On a Q&A knowledge platform,  I saw someone quote an article I published on my public account, but they didn't note the writer or source.

我在某知识问答平台发现有人引用我发布在自己公众号里的文章,上面并没有注明作者和出处。

(wǒzài mǒu zhīshí wèndá pínɡtái fāxiàn yǒurén yǐnyònɡ wǒ fābù zài zìjǐ ɡōnɡzhònɡhào lǐ de wénzhānɡ, shànɡmiàn bìnɡ méiyǒu zhùmínɡ zuòzhě hé chūchǔ.)

질문답변 지식 플래폼에서, 어떤 사람이 내가 발표한 문장을 인용한 걸 발견했는데, 거기에 원작자나 출처에 대한 언급이 없었어.

B: You should reply to the platform and defend your intellectual property. Nowadays, more and more original authors are facing the danger of being plagiarized.

你应该向相关平台反映,维护自己的知识产权。现在有越来越多的原创作者面临被抄袭的风险。

(nǐ yīnɡɡāi xiànɡ xiānɡɡuān pínɡtái fǎnyìnɡ, wéihù zìjǐde zhīshíchǎnquán.xiànzài yǒuyuèláiyuèduōde yuánchuànɡ zuòzhě miànlín bèi chāoxí de fēnɡxiǎn.)

너 당연히 관련 플래폼에 보고해서, 자기의 저작권을 보호해야지, 요즘은 점점 더 많은 원작자가 표절당하는 위험해 직면하고 있어.

A: Did you know that recently 111 people in the film and TV industry united to boycott writers with a record of plagiarism.

你知道最近有111位影视人联合抵制影视圈里有抄袭劣迹的作者吗？

(nǐ zhīdào zuìjìn yǒu 111wèi yǐnɡshì rén liánhé dǐzhì yǐnɡshìquān lǐ yǒu chāoxí lièjì de zuòzhě ma?)

최근에 111명의 영화계 사람들이 연합해서 영화계 속의 표절 행적을 가진 작자를 보이콧 하는 거 알어?

A: I know about that. And I'm also strongly against plagiarism.

我知道,我本人也是对抄袭行为强烈反对。

(wǒzhīdào, wǒ běnrén yěshì duì chāoxí xínɡwéi qiánɡliè fǎnduì.)

나 그거 알아. 나 역시 표절 행위에 대해 강력히 반대해.

Source : Global times