* marketing strategy

营销策略

(yínɡxiāo cèlüè)판매 전략, 마케팅 전략* 대화 : 

A: What do you plan to buy during this year's Double Eleven sales?

今年双十一,你准备买什么？

(jīnnián shuānɡshíyī, nǐ zhǔnbèi mǎi shénme?)올해 쌍11(11월 11일 쇼핑할인의 날)에 무슨 물건 살 계획이야?

B: I feel really lost. All the deposits, pre-payments and discounts with purchase deals that shops are offering have me feeling dizzy.

我感觉非常迷茫。那些商家推出的定金、预付款、还有满减的优惠活动把我给绕晕了。

(wǒ ɡǎnjué fēichánɡ mímánɡ. nàxiē shānɡjiā tuīchū de dìnɡjīn, yùfùkuǎn, háiyǒu mǎnjiǎn de yōuhuì huódònɡ bǎ wǒ ɡěi ràoyūnle.)나 진짜 멍하고 막막한 느낌이야. 판매상들이 말하는 선금, 예치금, 그리고 일정금액 이상 채우면 할인해주는 이벤트 이런 것들이 나를 어지럽게 하네. 

A: I feel the same way. There are also assistant promotions that everyone is forwarding online. Everyone is so excited, that they've made me excited right alongside them.

我也觉得。还有助力小伙伴的活动,大家都在转发。感觉大家都很兴奋,把我也带得兴奋起来了。

(wǒ yě juédé. háiyǒu zhùl ìxiǎohuǒbàn de huódònɡ, dàjiā dōu zài zhuǎnfā. ɡǎnjué dàjiā dōuhěn xīnɡfèn, bǎ wǒ yě dàidé xīnɡfèn qǐláile.)나도 그렇게 느껴. 그리고 친구 돕기 이벤트가 있어서 사람들 모두 퍼다 전파하고 있잖아. 모두들 매우 흥분된 것 같아, 나에게도 흥분이 일어나게 한다.   

B: I can't help but be impressed by these ecommerce company's marketing strategies. Hold onto your purse strings!

不得不佩服这些电商的营销策略。捂好钱包吧！

(bùdébù pèifú zhèxiē diànshānɡ de yínɡxiāocèlüè. wǔhǎo qiánbāobā)

이런 전자상거래 회사의 마케팅 전략을 탄복하지 않을 수 없다.  지갑을 (열리지 않게) 잘 덮고 있자!

Global Times