* award

奖励 (jiǎnɡlì)

장려하다, 보상하다

* 대화 :

A: A small village in Finland decided that starting in 2021, every resident will be awarded 10,000 euros for having a child.

芬兰一个小镇决定,2021年起,居民每生一个孩子就奖励一万欧元。

(fēnlán yīɡè xiǎozhèn juédìnɡ, èrlíng èryī niánqǐ, jūmín měi shēnɡyīɡè háizǐ jiù jiǎnɡlì yīwàn ōuyuán.)

핀란드의 한 작은 마을에서 2021년 부터 주민들이 아이 하나를 낳을 때마다 1만 유로를 장려금으로 준다고 결정했다. 

B: This probably indicates a problem. Slowing population growth has already become a serious social phenomenon in a lot of countries.

这可能说明一个问题。人口增长缓慢在很多国家已经是很严重的社会现象了。

(zhè kěnénɡ shuōmínɡ yīɡè wèntí. rénkǒu zēnɡzhǎnɡ huǎnmàn zài hěnduō ɡuójiā yǐjīnɡ shì hěn yánzhònɡ de shèhuì xiànxiànɡ le.)

이는 아마도 한 문제를 설명한다. 느린 인구증가가  많은 국가에서 이미 심각한 사회현상되었다. 

A: In my country, even though I don't really care either way, the rate of new births is very low.

在我们国家,虽然我们自己没有在意,但是新生儿出生率已经很低了。

(zài wǒmén ɡuójiā, suīrán wǒmén zìjǐ méiyǒu zàiyì, dànshì xīnshēnɡér chūshēnɡlǜ yǐjīnɡ hěndī le.)

우리 나라에서, 비록 우리 스스로가 신경쓰고 있지 않지만, (하지만) 신생아 출생비율이 이미 매우 낮아졌다. 

B: I guess this is what they mean by the idea that quantitative change in people's personal choices leads to a qualitative change in society, right?

我猜这就是大家所说的,个人选择的量变引起社会的质变吧？

(wǒ cāi zhèjiùshì dàjiā suǒshuō de, ɡèrén xuǎnzé de liànɡbiàn yǐnqǐ shèhuì de zhìbiàn ba.)

내 생각에(추측컨데) 이게 바로 사람들이 말하는 그거 같다.  개인이 선택한 양적 변화가 사회의 질적변화를 이끈다는 거, 맞지? (한사람 한사람의 선택이 모여서 사회의 변화를 만든다)

Global Times