베이징시문화관광국 감독관리의 비영리성 웹사이트

모바일

중국인들이 즐겨 사용하는 춘절 대련

1612874607

"천문만호동동일(天門萬戶瞳瞳日 방금 떠오른 찬란한 태양이 온 세상을 두루 비추고), 총파신도환구부(总把新桃換旧符 지난 도부를 걷고 새 것으로 바꾸어 붙이누나)" 천여년전부터 전해 내려온 이 시는 중국 전통문화 중 춘련을 붙이는 풍습에 대해 말하고 있다. 이는 집집마다 새해를 맞아 춘련을 부치고 찬란한 해빛 속에 무한한 광명의 아름다운 내일을 맞이한다는 뜻이다.

중국의 전통풍습에 따라 음력 섣달 그믐날 저녁, 집집마다 춘련을 붙힌다. 춘련은 대련(對聯)과 횡비(橫批)로 구성되었다. 대련은 주로 대문 양쪽에 붙이고 세련된 언어로 새해 아름다운 생활에 대한 동경을 표시한다. 문 위에 가로 붙이는 횡비는 화룡점정의 역할을 한다.

춘련의 내용은 대부분 중국 전통 전고(典故)에서 비롯된다. 이런 전고는 일상생활중에서 자주 인용되고 국가지도자들도 이로써 축복과 희망, 격려 등 메시지를 전달한다.

천하일가(天下一家)라고 중국인들이 자주 사용하는 대련 몇개를 알아보도록 하자.

1. 대련: 공환신고세(共歡新故歲) 영송일소중(迎送一宵中) 횡비: 차심안처시오향(此心安處是吾鄕)

해석: 음력설에 즈음해 가족 모두 단란하게 모이고 소원성취하길 바란다.

2. 대련: 천도수근(天道酬勤) 역경불기(力耕不欺) 횡비: 매개인도료불기(每個人都了不起)

해석: 노력한만큼 수확할 수 있다. 새해 보다 많은 노력으로 큰 성과 이룩하길 바란다.

3. 대련: 춘화추실(春華秋實) 세물풍성(歲物豊成) 횡비: 매개인도료불기(每個人都了不起)

해석: 봄날에 뿌린 씨앗, 가을에 수확한다. 새해 좋은 일들만 가득하길 바란다.

4. 대련: 지쟁조석(只爭朝夕) 불부운화(不負韻華) 횡비:  매개인도료불기(每個人都了不起)

해석: 청춘이 함께 하길 바라며 매일 좋은 날들만 가득하길 바란다.

5. 대련: 단원최행복(團圓最幸福) 단결최유력(團結最有力) 횡비: 차심안처시오향(此心安處是吾鄕)

해석: 매번 상봉이 정채롭길 바란다. 손잡고 함께 아름다운 미래를 개척하자.

6. 대련: 동풍수춘귀(東風隨春歸) 발아지상화(發我枝上花) 횡비: 매개인도료불기(每個人都了不起)

해석: 새봄이 새 희망을 가져다 주었으니 새해 보다 발전하길 바란다.

7. 대련: 대목백심근기심(大木百尋根基深) 창해만인중유성(滄海萬仞衆劉成) 횡비: 매개인도료불기(每個人都了不起)

해석: 오직 기반을 튼튼히 다져야만 거목으로 자라날 수 있으며 대중들이 한마음 한뜻으로 모여야만 집채같은 파도를 형성할 수 있다.

번역/편집:임봉해

korean@cri.com.cn

베이징관광망

이메일:contactus@visitbeijing.com.cn

Copyright © 2002-2021 www.visitbeijing.com.cn, All Rights Reserved