베이징 외국인 사무처에서 전염병 상황통제 관련 다국어 알림 채널을 개통했다.

Beijing Municipal Foreign Affairs Office

Adds Multilingual Column on Coronavirus to Its WeChat Official Account

베이징에 있는 외국인들에게 신형 코로나 바이러스 전염 방역 작업을 이해할 수 있도록, 베이징 외사처에서는 웨이신 공식계정을 걔통하여, 질병 통제 상황 소식 메뉴를 다국어로 개통하였다. 주요 내용을 4가지다. 

To keep foreign nationals in Beijing better informed about the prevention and control of 2019-nCoV, the WeChat official account of Beijing Municipal Foreign Affairs Office (“北京外事”) will open a multilingual column on prevention and control of the coronavirus. It consists of four parts:

 * 전염병 상황  : 매일 베이징시의 전염병 상황을 업데이트 한다. 

Epidemic: daily update of the 2019-nCoV cases in Beijing.

* 정책 : 국가와 베이징시의 방역관련 중요 정책을 즉시 발표한다. 

Policy: timely release of important policies introduced by the national or municipal government on prevention and control of the coronavirus.

* 신속한 뉴스 : 바이러스 방역 기간 베이징시 교통, 교육, 의료, 도시 운행 등 방면의 뉴스와 소식을 즉시 발표한다. 

Express: timely release of information on Beijing’s transport, education, medical services and city operation during the period of coronavirus prevention and control.

*Tips : 신종 코로나 바이러스의 개인 위생, 방호 정보를 보급한다. 

Tips: recommendations on how to protect against the novel coronavirus.

* 전염병 상황과 정책 정보는 8개 언어 (영, 프, 서, 독, 러, 아, 일, 한국어)로 제공한다. 뉴스와 팁은 일단 영문으로 제공한다. 

Epidemic Situation and Policies will be provided in eight foreign languages including English, French, Spanish, German, Russian, Arabic, Japanese and Korean, while News Express and Tips will be in English only for the time being.

* 베이징 외사 (北京外事)에서 발표한 다국어 정보에 관심을 가져주길 바라며, 함께 손을 잡고 공동으로 전염병을 이겨내어, 건강을 지키기를 바랍니다. 

Please follow our multilingual information release. Let’s join hands to beat coronavirus and safeguard our health!

* 베이징 주재 외국인께 드리는 편지 (베이징시 인민정부 외사판공실)

http://wb.beijing.gov.cn/home/ztzl/kjyq/fk_yqzc/202002/t20200204_1624637.html

* 베이징시 외사 판공실 전염병 상황통제 관련 다국어 알림 채널(웹사이트)

http://wb.beijing.gov.cn/home/ztzl/kjyq/

* 위챗 (WeChat) 계정 "北京外事" 검색 후 추가 (follow) -> 하단 메뉴 중 "info"